BILHETEIRA | Passe FONOVOZ

PROJECTO MISO MUSIC PORTUGAL
Curadores | Curators: Manuel Portela & Rui Torres

10-10-2026


16H30–17H00
> FonoVoz / PhonoVoice: VideoBox – vídeos de performances de poesia sonora em grande ecrã / videos with sound poetry performances on big screen: Zuzana Husárová, bpNichol, Steve McCaffery, Paul Dutton

17H15–18H30
> Mesa Redonda | Round Table > Manuel Portela, Rui Torres, Hannah Silva, Eduard Escoffet

Performances

21H00 – 22H00

> Hannah Silva

22H00 – 23H00

> Eduard Escoffet

FONOVOZ 2026 - Exílio Asilo

O FONOVOZ de 2026 tem o seu eixo de ação e de sentido na oscilação fonética entre “exílio” e “asilo”. Neste par de palavras subentendemos uma ética de escuta e acolhimento dos múltiplos sons das múltiplas vozes. Como dizer, através da voz, um mundo que produz refugiados sem oferecer refúgio? Como dizer a arbitrariedade da fronteira e da deslocação forçada? É essa a interpelação que o festival faz ao momento presente: como se exila o som de uma voz? Que asilo se encontra no som de uma voz?  Os quatro autores foram convidados a preparar as suas performances a partir desta ideia, incluindo a criação de uma peça original. O mesmo princípio foi usado na curadoria dos vídeos, selecionados do arquivo histórico e contemporâneo, com base na premissa de que o poema sonoro pode ser espaço de exílio e lugar de asilo.

Hannah Silva is a writer and performer confronting big ideas through formal innovation and a seriously playful approach to language, voice and technology. Known for vocal gymnastics, poetic looping, and queering AI, their work spans nonfiction, sound poetry, eight BBC radio dramas, and two decades of critically acclaimed experiments in performance. Silva’s unconventional memoir, My Child, the Algorithm (2023) weaves their experiences of love and queer single parenting into conversations with a toddler and an early, glitchy open source grassroots language model. Their record Talk in a bit, fusing sound poetry, language, percussion and electronica was the Wire’s top 25 record of 2018. Crow, Pirate, Fly, Silva’s long awaited second poetry collection is available from Bad Betty Press now.

Hannah Silva é uma escritora e performer que aborda grandes ideias através da inovação formal e de uma abordagem profundamente lúdica à linguagem, à voz e à tecnologia. Conhecide pelas suas acrobacias vocais, pelo uso de loops poéticos e pela exploração queer da inteligência artificial, o seu trabalho abrange não-ficção, poesia sonora, oito dramas radiofónicos para a BBC e duas décadas de experiências performativas amplamente aclamadas pela crítica. As suas memórias pouco convencionais, My Child, the Algorithm (2023), entrelaçam experiências de amor e parentalidade queer a solo com conversas entre uma criança pequena e um modelo de linguagem open source inicial, imperfeito e cheio de falhas. O álbum Talk in a bit, que funde poesia sonora, linguagem, percussão e eletrónica, foi considerado um dos 25 melhores discos de 2018 pela The Wire. A sua muito aguardada segunda coleção de poesia, Crow, Pirate, Fly, encontra-se disponível através da Bad Betty Press. https://www.hannahsilva.co.uk/

photo ©Romany Francesca

Eduard Escoffet (Barcelona, 1979) é poeta e artista sonoro. Ao longo da sua trajetória, explorou diversas vertentes da criação poética — incluindo poesia visual, poesia escrita, instalação, poesia oral e ação poética — embora o seu trabalho se tenha centrado sobretudo na poesia sonora e na performance ao vivo. Apresentou a sua obra em numerosos centros culturais, festivais e encontros internacionais. É autor dos livros de poesia Gaire (Pagès, 2012), El terra i el cel (LaBreu, 2013), Menys i tot (LaBreu, 2017) e Lírica de consum (LaBreu, 2025), bem como do livro de artista Estramps, realizado em colaboração com Evru (2011). Entre 2009 e 2016 integrou a banda de música eletrónica Bradien, com a qual publicou os álbuns Pols (spa.RK, 2012) e Escala (spa.RK, 2015). Atualmente, é membro do projeto Barba Corsini, responsável pela edição do disco Un nou incendi (Bankrobber, 2021). Em 2023 publicou Bastida, integrado na coleção VOXXX (Sonhoras-Erratum), um trabalho que reúne vários poemas sonoros e improvisações vocais. Foi codiretor do Barcelona Poesia – Festival Internacional de Poesia de Barcelona entre 2010 e 2012, e dirigiu o festival de práticas poéticas contemporâneas PROPOSTA, no CCCB de Barcelona, entre 2000 e 2004. Leciona atualmente poesia sonora no Mestrado em Arte Sonora da Universidade de Barcelona. Em 2018 foi finalista do Prix Bernard Heidsieck, atribuído pelo Centre Pompidou e pela Fondazione Bonotto. https://propost.org/escoffet/

Eduard Escoffet (Barcelona, 1979) is a poet and sound artist. Throughout his career, he has explored a wide range of poetic practices—including visual poetry, written poetry, installation, oral poetry, and poetic action—although his work has focused primarily on sound poetry and live performance. He has presented his work at numerous cultural centres, festivals, and international events. He is the author of the poetry books Gaire (Pagès, 2012), El terra i el cel (LaBreu, 2013), Menys i tot (LaBreu, 2017), and Lírica de consum (LaBreu, 2025), as well as the artist’s book Estramps, created in collaboration with Evru (2011). Between 2009 and 2016, he was a member of the electronic music band Bradien, with whom he released the albums Pols (spa.RK, 2012) and Escala (spa.RK, 2015). He is currently a member of the project Barba Corsini, which released the album Un nou incendi (Bankrobber, 2021). In 2023, he released Bastida as part of the VOXXX collection (Sonhoras-Erratum), a work that brings together several sound poems and vocal improvisations. He served as co-director of Barcelona Poesia – Barcelona International Poetry Festival from 2010 to 2012, and directed PROPOSTA, a festival of contemporary poetic practices held at the CCCB in Barcelona, from 2000 to 2004. He currently teaches sound poetry in the Master’s Programme in Sound Art at the University of Barcelona. In 2018, he was a finalist for the Prix Bernard Heidsieck, awarded by the Centre Pompidou and the Fondazione Bonotto. https://propost.org/escoffet/

photo ©Alessio Campo